仏教用語で「億」の「劫（こう）」を意味する。「劫」はサンスクリット語のkalpaの音訳で、天女が大岩を薄い衣で100年に1度拭い、岩がすり減ってなくなるまでの時間とされる。途方もない時間がかかることから「面倒だ」の意味に転じた。