もともとカワセミという鳥を指す言葉。オスの赤い羽を「翡」、メスの青い羽を「翠」と呼び分けた。宝石のヒスイは、カワセミの青緑色の羽に似ていることから同じ漢字が当てられた。鳥の名前が先で、宝石の名前は後から付いた。